CORONA


VIR
 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 2 vom 17. März 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°2 du 17 mars 2020

 

Neue Situation, Info des Bundesrates vom 16. März 2020, 17 Uhr
Der Bundesrat hat heute, 16. März 2020, in einer ausserordentlichen Sitzung die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung weiter verschärft. Er stuft die Situation in der Schweiz neu als «ausserordentliche Lage» gemäss Epidemiengesetz ein.
Alle Läden, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs-, Sport- und Freizeitbetriebe werden bis am 19. April 2020 geschlossen.
Ausgenommen sind unter anderem Lebensmittelläden und die Gesundheitseinrichtungen.
Er führt zudem ab Mitternacht Kontrollen auch an den Grenzen zu Deutschland, Österreich und Frankreich ein. Zur Unterstützung der Kantone in den Spitälern, bei der Logistik und im Sicherheitsbereich hat der Bundesrat den Einsatz von bis zu 8000 Armeeangehörigen bewilligt.


Nouvelle situation, information du Conseil fédéral du 16 mars 2020, 17h00
Lors d'une séance extraordinaire aujourd'hui, 16 mars 2020, le Conseil fédéral a encore renforcé les mesures de protection de la population. Elle reclasse la situation en Suisse comme une «situation extraordinaire» conformément à la loi sur les épidémies.

Tous les magasins, restaurants, bars, installations de divertissement, de sport et de loisirs seront fermés jusqu'au 19 avril 2020. Sont exclus, entre autres, les épiceries et les établissements de santé.
Elle introduit également des contrôles à partir de minuit aux frontières avec l'Allemagne, l'Autriche et la France. Le Conseil fédéral a autorisé l'engagement de jusqu'à 8000 militaires pour soutenir les cantons dans les hôpitaux, la logistique et la sécurité.


Aufgrund der jetzt durch den Bundesrat beschlossenen Massnahmen gehe ich davon aus, dass es diese Woche keinen weiteren News-Ticker benötigt.
Sur la base des mesures maintenant décidées par le Conseil fédéral, je suppose qu'aucun autre ticker d’information ne sera nécessaire cette semaine.


Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.

16. März 2020, der Vize-Präsident, Daniel Mühlemann
16 mars 2020, le Vice-président, Daniel Mühlemann


 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 1 vom 16. März 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°1 du 16 mars 2020

 

Allgemeine Lage
Um die Ausbreitung des Coronavirus in der Schweiz einzudämmen und um die Bevölkerung und die Gesundheitsversorgung zu schützen, hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 13. März 2020 weitere Massnahmen beschlossen:

Er verbietet ab sofort und bis Ende April Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen.
In Restaurants, Bars und Diskotheken dürfen sich maximal 50 Personen aufhalten.
Diese neue Verordnung gilt ab sofort und bis mindestens am 30. April 2020.
Für Details je Kanton siehe PDF-File in der Beilage.

Situation générale
Afin d'endiguer la propagation du coronavirus en Suisse et de protéger la population et les services de santé, le Conseil fédéral a décidé d'autres demandes lors de sa séance du 13 mars 2020:

Elle interdit les événements impliquant plus de 100 personnes avec effet immédiat et jusqu'à la fin du mois d'avril. Les restaurants, bars et discothèques peuvent accueillir un maximum de 50 personnes.
Cette nouvelle ordonnance s'applique avec effet immédiat et au moins jusqu'au 30 avril 2020.
Pour les détails par canton, voir PDF en annexe.

Delegiertenversammlung 2020
Die Delegiertenversammlung vom 18. April 2020 habe ich am 13. März 2020 abgesagt und auf unbestimmte Zeit verschoben.

Assemblée des délégués 2020
Le 13 mars 2020, j'ai annulé l’assemblée des délégués du 18 avril 2020 et l'ai reportée indéfiniment.


Kantonewettkampf 2020
Im Mail vom 14. März 2020 an die Sportpräsidenten hat Jan Fritsch, Sportpräsident SSKV, die offizielle Verschiebung des Kantonewettkampfs 2020 bekannt gegeben. Details siehe separate Information auf der Homepage.
Sämtliche geplante Trainings oder Ausscheidungen werden somit storniert! Siehe auch Info unter allgemeiner Sportbetrieb.

Championnat intercantonal par canton 2020
Dans le email du 14 mars 2020 adressé aux présidents des sports, Jan Fritsch, président sportif de l’ASQS, a annoncé le report officiel de la compétition cantonale 2020. Pour plus de détails, voir les informations séparées sur la page d'accueil. Toutes les formations ou éliminations prévues sont donc annulées ! Voir aussi les informations sous la rubrique procédure sportives générales.

Allgemeiner Sportbetrieb
Am Samstag, 14. März 2020 hat der Kanton Graubünden beschlossen, dass alle Vereinsanlässe wie Sportanlässe, Trainings, Proben usw. verboten sind.
Diese Regelung gilt bis mindestens 30. April 2020. Deshalb wird die Sulaj-Meisterschaft in Untervaz abgesagt! Heute Sonntag, 15. März 2020 haben zudem die Kantone Neuenburg, Jura und Basel Land folgende Anordnung erlassen:
Restaurant- und Hotelbetriebe sowie sämtliche Unterhaltungsstätten wie Konzertsäle, Kinos, Theater, Museen, Jugend-, Sport-, Wellness-, Fitnesszentren, Schwimmbäder, Discos, Musikbars, Nacht-, Erotikclubs usw. werden verpflichtet, den Betrieb einzustellen.
Auch diese Regelung gilt bis mindestens 30. April 2020.
Ebenfalls hat das Fürstentum Liechtenstein vermeldet, dass ab Dienstag, 17. März 2020 sämtliche Restaurants geschlossen werden. Dies bedeutet, dass die Vaduzerholz-MS in Eschen abgebrochen wird und nicht zu Ende gespielt werden kann.
Die noch laufenden Meisterschaften (Alterswil, Bürglen und Dussnang) dürfen noch zu Ende gespielt werden, solange die zuständigen kantonalen Behörden keine Massnahmen definieren, welche dies verbieten. Die Meisterschaft in Ernen wurde bereits durch den UV Wallis verschoben
Sämtliche Meisterschaften mit Startbeginn ab 17. März 2020 sind bis auf weiteres Abzusagen, resp. zu verschieben! Dies betrifft sämtliche Meisterschaften, welche vor dem 30. April 2020 starten würden!

In Rücksprache mit Jan Fritsch, unserem Sportpräsidenten, dürfen diese Meisterschaften terminlich neu angesetzt werden, sofern Bund und Kantone dies wieder zulassen!

Die Lage ist ernst, ich bitte euch alle, diese Regelung – vom Zentralkomitee mit der Sport-
kommission gemeinsam gefällt – strikte einzuhalten, herzlichen Dank!

Procédure sportives générales
Le samedi 14 mars 2020, le canton des Grisons a décidé que toutes les manifestations de club telles que les manifestations sportives, les séances d'entraînement, les répétitions, etc. sont interdites.
Ce règlement est valable au moins jusqu'au 30 avril 2020. Par conséquent, le championnat Sulaj à Untervaz sera annulé!
Aujourd'hui, dimanche 15 mars 2020, les cantons de Neuchâtel, Jura et Bâle-Campagne ont également publié l'ordonnance suivante:

Les entreprises de restauration et d'hôtellerie ainsi que tous les lieux de divertissement tels que les salles de concert, les cinémas, les théâtres, les musées, les centres de jeunesse, de sport, de bien-être et de remise en forme, les piscines, les discothèques, les bars à musique, les boîtes de nuit, les clubs érotiques, etc. sont tenus de cesser leurs activités. Ce règlement s'applique également jusqu'au 30 avril 2020 au moins.

La Principauté du Liechtenstein a également annoncé que tous les restaurants seront fermés à partir du mardi 17 mars 2020. Cela signifie que le Vaduzerholz-MS à Eschen peut être annulé et que la partie ne peut être jouée jusqu'au bout.

Pour les championnats qui sont encore en cours (Alterswil, Bürglen et Dussnang), il sera encore possible de terminer tant que les autorités cantonales compétentes ne définiront pas de mesures d'interdiction. La championnat à Ernen est déjà annulé par l’association Valais.
Tous les championnats commençant le 17 mars 2020 ou après cette date doivent être annulés ou reportés jusqu'à nouvel ordre ! Cela s'applique à tous les championnats qui commenceraient avant le 30 avril 2020!

En concertation avec Jan Fritsch, notre président des sports, ces championnats peuvent être reportés, à condition que la Confédération et les cantons l'autorisent à nouveau!

La situation est grave, je vous demande à tous de respecter strictement cette procédure - qui a été établi par le Comité central en collaboration avec la Commission sportive - merci beaucoup!

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.
Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français.
15. März 2020, der Vize-Präsident, Daniel Mühlemann
15 mars 2020, le Vice-président, Daniel Mühlemann

Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann

Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV

[Informationen für Veranstalter / Informations destinées aux organisateurs de manifestations]