CORONA


VIR
 
 
[ Download News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 6 vom 10. Mai 2020 ]
 

[ Download, Rahmenvorgaben Schutzkonzepte ]    [ Download, Trainingsliste ]
[ Download, Schutzkonzept SSKV ]    [ Download, BAG Plakat A3 DE ]    [ Download, Corona Verhaltesregeln DE ]
 

[ Download, Concept du protection du I'ASQS ]    [ Download, BAG Plakat A3 FR ]    [ Download, Verhaltensregeln FR ]
 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 6 vom 10. Mai 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°6 du 10 mai 2020

 

Liebe Präsidenten, liebe Sportpräsidenten,
das Schutzkonzept vom SSKV wurde vom BASPO plausibilisiert. Als Grundlage für die Erarbeitung des Schutzkonzeptes diente das Dokument «Rahmenvorgaben Schutzkonzepte».
Es wird ab nächster Woche auf der Homepage von Swiss Olympic, dem Secco und dem SSKV publiziert werden. Ebenfalls wird das Konzept in der nächsten Ausgabe unseres Verbandorgans publiziert.
In der Beilage sende ich euch alle relevanten Unterlagen zu, damit ein allfälliger Trainingsbeginn in euren Unterverbänden wieder aufgenommen werden kann.

Schutzkonzept SSKV
plIn diesem Konzept sind alle Empfehlungen und Vorgaben definiert, welche für die
leDurchführung von Trainings einzuhalten sind. Wettkämpfe jeglicher Art sind weiter-
lehin bis auf weiteres verboten.
pkDieses Schutzkonzept muss auf allen Kegelbahnen in Papierform aufgelegt werden,
lewo Trainings durchgeführt werden!
plWichtig:
lkleDer SSKV kann die Massnahmen nur empfehlen. Die Verantwortung und Umsetzung liegt
lelebei den Unterverbänden resp. bei allen Keglerinnen und Keglern.
lkleDer SSKV zählt auf die Solidarität und Selbstverantwortung aller!
lkleDie gelb markierten Textstellen sind von den Unterverbänden resp. deren Klubs zusammen
lklemit dem Bahnbetreiber sicherzustellen.
lkleDie grün markierten Textstellen sind explizit von allen Keglerinnen und Kegler
lelesicherzustellen, welche an einem Training teilnehmen.

BAG-Plakat
le• Dieses Plakat muss gut sichtbar auf der Kegelbahnanlage aufgehängt werden.

Corona Verhaltensregeln
le• Dieses Plakat muss gut sichtbar auf der Kegelbahnanlage aufgehängt werden.

Trainingsliste SSKV
le• Es muss eine Anwesenheitsliste geführt werden und zwei Wochen aufbewahrt werden,
le lezwecks einer allfälligen Rückverfolgung.
le• Die Verantwortung liegt bei den durchführenden Klubs. Bitte beachtet, dass die
leleMassnahmen und Empfehlungen strikte eingehalten werden.
le• Es ist mit Kontrollen der zuständig kantonalen Behörden zu rechnen!
le• Werden Verstösse gegen das Schutzkonzept geahndet, sind mit entsprechenden Sanktionen
lelezu rechnen (z.B. mit Busse, Verweis oder Schliessung)!

Empfehlung
le• Ich empfehle euch, den Trainingsbetrieb wieder langsam und dosiert anzugehen.
le• Haltet euch an die Vorgaben sowie Regeln und nehmt eure Selbstverantwortung wahr,
lelebesten Dank!

Ich bitte euch, diese Information innerhalb eures Kantonalvorstands, der Sportkommission und den Klubpräsidenten zu verteilen, merci. Die französische Version des Schutzkonzeptes ist noch in Verifizierung und wird so schnell wie möglich nachgeliefert. Danke für das Verständnis. Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.

Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!


Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach

 

 

Chers présidents, chers présidents sportifs,
le concept de protection du l’ASQS a été vérifié par l'OFSPO pour en vérifier la plausibilité. Le document "Rahmenvorgaben_Schutzkonzepte" (seulement en allemand) a servi de base à l'élaboration du concept de protection.
Il sera publié sur la page d'accueil de Swiss Olympic, du Secco et du l’ASQS à partir de la semaine prochaine. Le concept sera également publié dans la prochaine édition de notre journal.

Dans l’annexe, je vous envoie tous les documents pertinents, afin qu'un éventuel début de formation dans vos sous-associations puisse être repris.

Concept du protection du l’ASQS
plCe concept définit toutes les recommandations et spécifications qui doivent être respectées
lepour la mise en œuvre de la formation. Les concours de toute nature sont toujours interdits
lejusqu'à nouvel ordre.
plCe concept de protection doit être mis sur papier dans toutes les jeux de quilles où se
ledéroulent des séances d'entraînement !
plCe concept définit toutes les recommandations et spécifications qui doivent être respectées
lepour la mise en œuvre de la formation. Les concours de toute nature sont toujours interdits
lejusqu'à nouvel ordre.
plCe concept de protection doit être mis sur papier dans toutes les jeux de quilles où se
ledéroulent des séances d'entraînement !

plImportant:
lkleL’ASQS ne peut que recommander les mesures. La responsabilité et la mise en œuvre
leleincombent aux associations, respectivement aux quilleuses et quilleurs.
lkleL’ASQS compte sur la solidarité et la responsabilité individuelle de chacun !
lkleLes passages de texte marqués en jaune doivent être assurés par les sous-associations ou
leleleurs clubs conjointement avec l'exploitants.
lkleLes passages de texte marqués en vert doivent être explicitement assurés par tous les
lelequilleuses et quilleurs qui participent à un entraînement.


Affiche d’OFSP
• Cette affiche doit être accrochée à un endroit bien visible sur la piste jeu de quilles.
leRègles de conduite de la Corona
• Cette affiche doit être accrochée à un endroit bien visible sur la piste jeu de quilles.

Liste Entrainments du l’ASQS
• Un registre des présences doit être tenu et conservé pendant deux semaines pour une
leéventuelle recherche.
• La responsabilité incombe aux clubs organisateurs. Veuillez-vous assurer que les mesures et
leles recommandations sont strictement respectées.
• Il faut s'attendre à des contrôles par les autorités cantonales compétentes !
• Si des violations du concept de protection sont sanctionnées, il faut s'attendre à des
lesanctions appropriées (par exemple des amendes, une réprimande ou une fermeture) !

Recommandation
• Je vous recommande de recommencer à vous entraîner de manière lente et mesurée.
• Respectez les lignes directrices et les règles et prenez vos propres responsabilités, merci
lebeaucoup !

Je vous demande de diffuser ces informations au sein de votre comité exécutif cantonal, de la commission sportif et des présidents de club, merci. La version française du concept de protection est encore en cours de vérification et sera livrée dès que possible.
Merci de votre compréhension.

Pour questions, je suis à votre disposition.
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Les traductions sont fait par deepl, j’espère, on comprend bien en français. 😊

Meilleures salutations
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach

 
 
 
[ Dowload News-Ticker Nr. 5 ]
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 5 vom 02. Mai 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°5 du 02 mai 2020

Dieser News-Ticker basiert auf der Grundlage der Medienkonferenz vom 29. April 2020 sowie weiteren Informationen, welche in dieser Woche von Baspo und Swiss Olympic veröffentlicht wurden. Daher diese zeitlich verzögerte Information an alle Unterverbände.
Ce news ticker est basé sur la conférence de presse du 29 avril 2020 et d'autres informations publiées cette semaine par Baspo et Swiss Olympic. D'où cette information tardive à toutes les associations.

 

Aktuelle Situation
• Seit dem 27. April 2020 sind vom Bundesrat erste Lockerungen in Kraft gesetzt worden.
• Weitere Lockerungen welche per 11. Mai 2020 in Kraft treten werden:
so Öffnung der obligatorischen Schulen (Primar- und Sekundarstufe I)
so Einkaufsläden und Märkte
so Reisebüros
so Museen, Bibliotheken und Archive
so Breitensport ohne Körperkontakt (maximal in 5er-Gruppen, ohne Wettkämpfe)
so Leistungssport und Sport in Profiligen (ohne Wettkämpfe)
so Restaurants für 4er-Gruppen und für Eltern mit Kindern
so Sportanlagen für Trainings
so Öffentlicher Verkehr nach normalem Fahrplan
• Mit täglich zwischen 100 - 150 neu infizierten Personen sind wir in einem positiven Trend,
• Die Zeitungs-Ausgabe Nummer 6 vom 15. Mai 2020 wird wie geplant erscheinen.

Update Vorgehen DV SSKV 2020
• Die DV-Light ist in Bearbeitung, wir werden euch die Unterlagen bis spätestens 15. Mai 2020
szustellen und erwarten eine Rückmeldung bis zum 19. Juni 2020. In rot noch zwei zusätzliche
sThemen zur Abstimmung aufgelistet.
so Genehmigung der Jahresrechnung SSKV / AKK und Entlastung der Verwaltungsorgane
so Budget 2020
so Antrag bezüglich des Zeitungsabonnements, Statuten Art. 23.2
so Antrag der Sportkommission zur Aenderung des Artikels 18.1.2 Klubwertung
so Wahl Mitglied der Geschäftsprüfungskommission
so Vergabe der Delegiertenversammlung 2021


Update weiteres Vorgehen Sportbetrieb ab 1. Mai 2020
• Sämtliche Meisterschaften mit Start im Mai 2020 sind abgesagt.
• Ab Juni 2020 dürfen die Unterverbände – nach Freigabe durch den SSKV und gestützt auf die
sBeschlüsse vom Bundesrat und der Kantone – selbständig entscheiden, per wann Meister-
sschaften in ihrem Unterverband wieder zugelassen werden.
sso Meisterschaften, welche aufgrund von Corona ausgefallen sind, dürfen nachgeholt werden.
sssDie Unterverbände resp. Klubs können sich selbständig organisieren, es braucht keine
sssGenehmigung der Schweizerischen Sportkommission, einzig eine Info über das Durch-
sssführungsdatum wird erwartet.
sso Das Pflicht-Inserat in der Sportkeglerzeitung mit Bezahlung für diese Meisterschaften bleibt
sssbestehen.
sso Die Verbandsabgaben an den SSKV und der Unterverbände der Meisterschaften bleiben
sssbestehen.
• Wie der Bundesrat entschieden hat, darf im Leistungs- und Breitensport ab dem 11. Mai 2020
swieder das Training (keine Wettkämpfe!) aufgenommen werden. Die Verbände haben dafür
sein entsprechendes Schutzkonzept zu erarbeiten, welche den Vorgaben des Bundesrates
sund BAG entsprechen.
• Ein erster Entwurf dieses Schutzkonzeptes ist erstellt und wird am 5. Mai Mai 2020 vom
sZentralkomitee finalisiert und verabschiedet und dem Baspo sowie Swiss Olympic zugestellt.
sso Wichtig: Weder das Baspo noch Swiss Olympic werden dies freigeben, sie erhalten dies zur
sssInfo, die Verantwortung liegt bei den Verbänden. Jedoch muss bei einer allfälligen Kontrolle
sssdurch die kantonalen Behörden dieses Konzept auf den Kegelbahnen vorgelegt werden
ssskönnen!
sso Die Unterverbände werden rechtzeitig mit den notwendigen Unterlagen per Mail
sssinformiert und versorgt!

• Alle weiteren Beschlüsse vom 20. April 2020 sind weiterhin gültig und werden hier nicht
snochmals aufgeführt.


Situation actuelle
• Depuis le 27 avril 2020, le Conseil fédéral a introduit les premiers assouplissements.
• De nouveaux assouplissements qui entreront en vigueur le 11 mai 2020:
so Ouverture des écoles obligatoires (enseignement primaire et secondaire inférieur)
so Magasins et marchés
so Agences de voyages
so Musées, bibliothèques et archives
so Sports de masse sans contact physique (maximum par groupes de 5, sans compétitions)
so Sports de compétition et sports dans les ligues professionnelles (sans compétitions)
so Restaurants pour groupes de 4 personnes et pour les parents avec enfants
so Installations sportives pour l'entraînement
so Transports publics selon l'horaire normal
• Avec entre 100 et 150 personnes nouvellement infectées chaque jour, nous sommes dans une
stendance positive, et la tendance est toujours à la baisse.
• Le numéro 6 du journal du 15 mai 2020 paraîtra comme prévu.

Update Procédure AD ASQS 2020
• Le «AD-Light» est en cours, nous vous enverrons les documents au plus tard le 15 mai 2020 et
snous attendons un retour d'information d'ici le 19 juin 2020. En rouge, deux sujets
ssupplémentaires sont inscrits pour le vote.
sso Approbation des comptes annuel de l’ASQS et C.D.C.C et décharge des responsables de
sssgestion
sso Budget 2020
sso Demande concernant les abonnements aux journaux, article 23.2 des statuts
sso Proposition de la Commission des sports visant à modifier l'article 18.1.2, Notation des clubs

sso Élection du membre de la commission de contrôle
sso Attribution de l'Assemblée des délégués 2021


Update Procédure Opérations sportives à partir du 1er mai 2020
• Tous les championnats débutant en mai 2020 seront annulés.
• A partir de juin 2020, les associations pourront décider indépendamment - après approbation
sde I'ASQS
- sur la base des décisions du Conseil fédéral et des cantons - de la date à laquelle sles championnats de leur sassociation seront à nouveau autorisés.
sso Les championnats, qui sont annulés en raison de la Corona, peuvent être rattrapés.
sssLes associations ou les clubs peuvent s'organiser de manière indépendante, aucune
sssapprobation de la commission sportive suisse n'est requise, seules des informations
ssssur la date de l'événement sont attendues.
sso La publicité obligatoire dans le journal du quilleur sportif avec paiement pour ces
ssschampionnats sera maintenue.
sso Les cotisations des associations à ‘ ASQS et aux associations des championnats restent
sssen vigueur.
• Comme l'a décidé le Conseil fédéral, l'entraînement (et non les compétitions !) peut être repris
sdans le sport de compétition et le sport populaire à partir du 11 mai 2020. Les fédérations
sdoivent élaborer à cet effet un concept de protection correspondant, qui doit être conforme
saux prescriptions du Conseil fédéral et de l'OFSP.
• Une première version de ce concept de protection a été élaborée et sera finalisée et adoptée
spar le Comité central le 5 mai 2020 et envoyée à Baspo et Swiss Olympic.
sso Important: ni Baspo ni Swiss Olympic ne le publieront, ils le recevront pour information, la
sssresponsabilité incombe aux fédérations. Toutefois, en cas de contrôle éventuel par les
sssautorités cantonales, il doit être possible de présenter ce concept dans les salles de pistes!
sso Les associations seront informées et recevront les documents nécessaires par
ssscourrier en temps utile!

• Toutes les autres résolutions du 20 avril 2020 sont toujours valables et ne sont pas reprises
sici.


Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.
Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français. 😊

Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach

 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 4 vom 20. April 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°4 du 20 avril 2020

 

Aktuelle Situation
Die ausserordentliche Lage dauert noch bis zum 26. April 2020, welche der Bundesrat Mitte März 2020 beschlossen hat.

Stand heute mit rund 28’000 positiven Corona-Patienten und mit täglich zwischen 200 - 300 neu infizierten Personen sind wir in einem positiven Trend, die Massnahmen des Bundesrates zeigen Wirkung.

Wie bekannt, möchte der Bundesrat in drei Schritten vorgehen. Erste Lockerungen per 27. April 2020, zweiter Schritt am 11. Mai 2020 und ein dritter Schritt am 8. Juni 2020.

Bezüglich Restaurants, Sportveranstaltungen und grössere Menschen-Ansammlungen wurden noch keine Entscheide gefällt. Es kursieren Gerüchte, dass einzelne Restaurants vor dem 8. Juni 2020 öffnen können, mehr nicht.

Die Zeitungs-Ausgabe Nummer 5 vom 24. April 2020 wird aufgrund fehlendem Inhalt ausfallen, es wird lediglich ein Info-Newsletter online erscheinen!

Ich bitte hier die Unterverbände um Unterstützung, indem sie ihre Mitglieder, welche über keine Internet-Zugang verfügen, entsprechend zu informieren, merci.

Das Zentralkomitee hat am 20. April 2020 mittels Online-Meeting folgende Beschlüsse gefasst:

Vorgehen DV SSKV 2020
Wir haben einstimmig beschlossen, dieses Jahr auf eine reguläre DV zu verzichten und eine «DV-Light-Version» per Mail über die Unterverbandspräsidenten durchzuführen.

Dies mit folgenden Themen:
-Genehmigung der Jahresrechnung SSKV / AKK und Entlastung der Verwaltungsorgane
-Budget 2020
-Antrag bezüglich des Zeitungsabonnements, Statuten Art. 23.2
-Antrag der Sportkommission zur Aenderung des Artikels 18.1.2 Klubwertung

Begründung: Wir brauchen eine genehmigte Jahresrechnung und ein genehmigtes Budget, damit wir im ordentlichen Rahmen gemäss Statuten weiter funktionieren können.

Hinweis: Die anderen Anträge, andere Themen sowohl die Ehrung der 50-Jahr Jubilare werden an der DV 2021 nachgeholt. Die Gesundheit ist das oberste Gebot, welches wir keiner unserer Mitglieder riskieren möchten.

Weiteres Vorgehen Sportbetrieb ab 1. Mai 2020
Sämtliche Meisterschaften mit Start im Mai 2020 werden abgesagt.
Ab Juni 2020 dürfen die Unterverbände – gestützt auf die Beschlüsse vom Bundesrat und der Kantone – selbständig entscheiden, per wann Meisterschaften in ihrem Unterverband wieder zugelassen werden.
Meisterschaften, welche aufgrund von Corona ausgefallen sind, dürfen nachgeholt werden. Die Unterverbände resp. Klubs können sich selbständig organisieren, es braucht keine Genehmigung der Schweizerischen Sportkommission, einzig eine Info über das Durchführungsdatum wird erwartet. Das Pflicht-Inserat in der Sportkeglerzeitung mit Bezahlung für diese Meisterschaften bleibt bestehen. Die Verbandsabgaben an den SSKV und der Unterverbände der Meisterschaften bleiben bestehen.

Die SSKV-Jahresmeisterschaft 2020 wird storniert und nicht gewertet. Nach Möglichkeit sollen die Meisterschaften, welche dem Corona zum Opfer gefallen sind, nächstes Jahr berücksichtigt werden. Die Entscheidung obliegt jedoch bei der Sportkommission.

Es wird im 2020 keinen Aufstieg resp. Abstieg geben.

Der Kantonewettkampf 2020 wird ersatzlos gestrichen und nächstes Jahr (mit bestehendem Modus 200 Wurf) im Kegelcenter Ruchfeld durchgeführt.

Der schweizerische Einzelcup-Final 2020 wird nicht stattfinden! Austragungsort 2021 wird im November 2020 an der Sitzung der Sportkommission bestimmt.

Bezüglich der Schweizerischen Senioren-Meisterschaft wird Sepp Jauch als Sportpräsident über deren Durchführung entscheiden. Evtl. muss die Vormeisterschaft in den August verschoben werden.

Bezüglich der Europameisterschaft NBN 2020 in Hard, Oesterreich, sofern diese stattfindet, wurde folgendes Szenario entschieden:
Die Damen und Herren vom 2019 stellen auch die Mannschaft 2020. Aufgrund der aktuellen Lage sind keine Ausscheidungen vor Ort innert nützlicher Frist möglich. Das Nationalkader zur Qualifikation 2021 wird dasselbe sein wie fürs 2020.

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!

Mit freundlichen Grüssen
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Daniel Mühlemann


Situation actuelle La situation extraordinaire durera jusqu'au 26 avril 2020, ce que le Conseil fédéral a décidé à la mi-mars 2020.

Avec environ 28 000 patients positifs à la corona et entre 200 et 300 personnes nouvellement infectées chaque jour, nous connaissons actuellement une tendance positive, et les mesures prises par le Conseil fédéral ont un effet.

Comme on le sait, le Conseil fédéral souhaite procéder en trois étapes. Premier assouplissement le 27 avril 2020, deuxième étape le 11 mai 2020 et troisième étape le 8 juin 2020.

Aucune décision n'a encore été prise concernant les restaurants, les événements sportifs et les grands rassemblements de personnes. Des rumeurs circulent selon lesquelles certains restaurants pourraient ouvrir avant le 8 juin 2020, rien de plus.

Le numéro 5 du journal du 24 avril 2020 sera annulé en raison d'un manque de contenu, seul un bulletin d'information sera publié en ligne!
Je voudrais demander le soutien des sous-associations en informant leurs membres, qui n'ont pas accès à l'Internet, en conséquence, merci.

Le 20 avril 2020, le Comité central a adopté les décisions suivantes par le biais d'une réunion en ligne :

Procédure AD ASQS 2020
Nous avons décidé à l'unanimité de nous passer cette année d'un AD régulier et de réaliser une «version AD Light» par e-mail via les présidents des associations.
Ceci avec les sujets suivants:

-Approbation des comptes annuel de l’ASQS et C.D.C.C et décharge des responsables de gestion
-Budget 2020
-Demande concernant les abonnements aux journaux, article 23.2 des statuts
-Proposition de la Commission des sports visant à modifier l'article 18.1.2, Notation des clubs

Justification: Nous avons besoin d'un état financier annuel approuvé et d'un budget approuvé afin de continuer à fonctionner dans le cours normal des affaires conformément aux statuts.

Note: Les autres motions, les autres sujets ainsi que l'honneur des 50 ans seront composés à l’AD 2021. La santé est le plus haut commandement, que nous ne voulons pas mettre en danger pour aucun de nos membres.

Procédure Opérations sportives à partir du 1er mai 2020
Tous les championnats débutant en mai 2020 seront annulés.
A partir de juin 2020, les associations pourront décider indépendamment - sur la base des décisions du Conseil fédéral et des cantons - de la date à laquelle les championnats de leur association seront à nouveau autorisés.

Les championnats, qui sont annulés en raison de la Corona, peuvent être rattrapés. Les associations ou les clubs peuvent s'organiser de manière indépendante, aucune approbation de la commission sportive suisse n'est requise, seules des informations sur la date de l'événement sont attendues.

La publicité obligatoire dans le journal du quilleur sportif avec paiement pour ces championnats sera maintenue. Les cotisations des associations à ‘ ASQS et aux sous-associations des championnats restent en vigueur.
Le championnat annuel 2020 du SSKV sera annulé et ne sera pas évalué. Si possible, les championnats qui ont été victimes de la Corona seront examinés l'année prochaine. Toutefois, la décision revient à la commission sportive.

Il n'y aura ni montée ni descente en 2020. Le championnat intercantonal par canton 2020 sera annulé sans remplacement et l'année prochaine (avec le mode actuel 200 boules) se tiendra au Kegelcenter Ruchfeld.

La finale de la Coupe individuelle suisse 2020 n'aura pas lieu! Le site 2021 sera déterminé en novembre 2020 lors de la réunion de la commission sportive.

En ce qui concerne le championnat suisse des seniors, Sepp Jauch, en tant que président sportif de l'association des seniors, décidera de son organisation.

Il peut être nécessaire de reporter les préliminaires au mois d'août.
En ce qui concerne le championnat d'Europe NBN 2020 à Hard, en Autriche, s'il a lieu, le scénario suivant a été décidé:
Les dames et messieurs de 2019 formeront également l'équipe pour 2020, mais en raison de la situation actuelle, il ne sera pas possible de se retirer de l'équipe dans un délai raisonnable.
L'équipe nationale pour la qualification 2021 sera la même qu'en 2020.

Pour questions, je suis à votre disposition.
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français. 😊
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Daniel Mühlemann

 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 3 vom 01. April 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°3 du 01 avril 2020

 

Aktuelle Situation
Noch rund 2 Wochen dauert die ausserordentliche Lage, welche der Bundesrat Mitte März 2020 beschlossen hat.

Stand heute mit rund 17'000 positiven Corona-Patienten und mit täglich zwischen 700 und 1000 neu infizierten Personen, sieht es ganz danach aus, dass wir den Höhepunkt in der Schweiz erst gegen Ende April erreichen werden.

Daher bin ich persönlich der Meinung, dass es eine Ausdehnung der ausserordentlichen Lage geben wird.

Der Bundesrat wird dazu spätestens am Freitag, 17. April 2020 über das weitere Vorgehen informieren.

Bis dato haben wir erst alle Meisterschaften mit Beginn bis Ende April 2020 abgesagt.

Das Zentralkomitee wird am 20. April 2020 mittels Online-Meeting über den weiteren Verlauf vom SSKV-Betrieb befinden, dies gestützt auf die neuen Verordnungen des Bundesrates.

Da mit grösster Wahrscheinlichkeit die Zeitungs-Ausgabe Nummer 5 vom 24. April 2020 aufgrund fehlendem Inhalt ausfallen wird, werden wir das weitere Vorgehen auf der Homepage publizieren sowie die Unterverbände per Mail anschreiben.

Ich bitte hier die Unterverbände um Unterstützung, indem sie ihre Mitglieder, welche über keine Internet-Zugang verfügen, entsprechend zu informieren, merci.


Situation actuelle

La situation extraordinaire, que le Conseil fédéral a décidée à la mi-mars 2020, durera encore deux semaines.

Dans l'état actuel des choses, avec environ 17 000 patients positifs à la corona et entre 700 et 1000 personnes nouvellement infectées chaque jour, il semble très probable que nous n'atteindrons pas le pic en Suisse avant la fin du mois d'avril.

C'est pourquoi je pense personnellement qu'il y aura une extension de la situation extraordinaire.

Le Conseil fédéral fournira des informations sur la suite de la procédure d'ici au vendredi 17 avril 2020 au plus tard.

Jusqu'à présent, nous avons seulement annulé tous les championnats commençant à la fin du mois d'avril 2020.

Le Comité central décidera de la suite des opérations d’ASQS le 20 avril 2020 par le biais d'une réunion en ligne, sur la base des nouvelles ordonnances du Conseil fédéral.

Comme il est très probable que le numéro 5 du journal du 24 avril 2020 sera annulé en raison d'un manque de contenu, nous publierons la suite de la procédure sur notre page d'accueil et contacterons les associations par e-mail.

Je voudrais demander aux associations de me soutenir en informant leurs membres qui n'ont pas accès à l'Internet en conséquence, merci.

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.

Pour questions, je suis à votre disposition.

Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!

Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français. 😊

Mit freundlichen Grüssen

Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV

 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 2 vom 17. März 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°2 du 17 mars 2020

 

Neue Situation, Info des Bundesrates vom 16. März 2020, 17 Uhr
Der Bundesrat hat heute, 16. März 2020, in einer ausserordentlichen Sitzung die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung weiter verschärft. Er stuft die Situation in der Schweiz neu als «ausserordentliche Lage» gemäss Epidemiengesetz ein.
Alle Läden, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs-, Sport- und Freizeitbetriebe werden bis am 19. April 2020 geschlossen.
Ausgenommen sind unter anderem Lebensmittelläden und die Gesundheitseinrichtungen.
Er führt zudem ab Mitternacht Kontrollen auch an den Grenzen zu Deutschland, Österreich und Frankreich ein. Zur Unterstützung der Kantone in den Spitälern, bei der Logistik und im Sicherheitsbereich hat der Bundesrat den Einsatz von bis zu 8000 Armeeangehörigen bewilligt.


Nouvelle situation, information du Conseil fédéral du 16 mars 2020, 17h00
Lors d'une séance extraordinaire aujourd'hui, 16 mars 2020, le Conseil fédéral a encore renforcé les mesures de protection de la population. Elle reclasse la situation en Suisse comme une «situation extraordinaire» conformément à la loi sur les épidémies.

Tous les magasins, restaurants, bars, installations de divertissement, de sport et de loisirs seront fermés jusqu'au 19 avril 2020. Sont exclus, entre autres, les épiceries et les établissements de santé.
Elle introduit également des contrôles à partir de minuit aux frontières avec l'Allemagne, l'Autriche et la France. Le Conseil fédéral a autorisé l'engagement de jusqu'à 8000 militaires pour soutenir les cantons dans les hôpitaux, la logistique et la sécurité.


Aufgrund der jetzt durch den Bundesrat beschlossenen Massnahmen gehe ich davon aus, dass es diese Woche keinen weiteren News-Ticker benötigt.
Sur la base des mesures maintenant décidées par le Conseil fédéral, je suppose qu'aucun autre ticker d’information ne sera nécessaire cette semaine.


Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.

16. März 2020, der Vize-Präsident, Daniel Mühlemann
16 mars 2020, le Vice-président, Daniel Mühlemann

 
 

News-Ticker zur Corona-Situation Nr. 1 vom 16. März 2020
Ticker d'information sur la situation de Corona n°1 du 16 mars 2020

 

Allgemeine Lage
Um die Ausbreitung des Coronavirus in der Schweiz einzudämmen und um die Bevölkerung und die Gesundheitsversorgung zu schützen, hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 13. März 2020 weitere Massnahmen beschlossen:

Er verbietet ab sofort und bis Ende April Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen.
In Restaurants, Bars und Diskotheken dürfen sich maximal 50 Personen aufhalten.
Diese neue Verordnung gilt ab sofort und bis mindestens am 30. April 2020.
Für Details je Kanton siehe PDF-File in der Beilage.

Situation générale
Afin d'endiguer la propagation du coronavirus en Suisse et de protéger la population et les services de santé, le Conseil fédéral a décidé d'autres demandes lors de sa séance du 13 mars 2020:

Elle interdit les événements impliquant plus de 100 personnes avec effet immédiat et jusqu'à la fin du mois d'avril. Les restaurants, bars et discothèques peuvent accueillir un maximum de 50 personnes.
Cette nouvelle ordonnance s'applique avec effet immédiat et au moins jusqu'au 30 avril 2020.
Pour les détails par canton, voir PDF en annexe.

Delegiertenversammlung 2020
Die Delegiertenversammlung vom 18. April 2020 habe ich am 13. März 2020 abgesagt und auf unbestimmte Zeit verschoben.

Assemblée des délégués 2020
Le 13 mars 2020, j'ai annulé l’assemblée des délégués du 18 avril 2020 et l'ai reportée indéfiniment.


Kantonewettkampf 2020
Im Mail vom 14. März 2020 an die Sportpräsidenten hat Jan Fritsch, Sportpräsident SSKV, die offizielle Verschiebung des Kantonewettkampfs 2020 bekannt gegeben. Details siehe separate Information auf der Homepage.
Sämtliche geplante Trainings oder Ausscheidungen werden somit storniert! Siehe auch Info unter allgemeiner Sportbetrieb.

Championnat intercantonal par canton 2020
Dans le email du 14 mars 2020 adressé aux présidents des sports, Jan Fritsch, président sportif de l’ASQS, a annoncé le report officiel de la compétition cantonale 2020. Pour plus de détails, voir les informations séparées sur la page d'accueil. Toutes les formations ou éliminations prévues sont donc annulées ! Voir aussi les informations sous la rubrique procédure sportives générales.

Allgemeiner Sportbetrieb
Am Samstag, 14. März 2020 hat der Kanton Graubünden beschlossen, dass alle Vereinsanlässe wie Sportanlässe, Trainings, Proben usw. verboten sind.
Diese Regelung gilt bis mindestens 30. April 2020. Deshalb wird die Sulaj-Meisterschaft in Untervaz abgesagt! Heute Sonntag, 15. März 2020 haben zudem die Kantone Neuenburg, Jura und Basel Land folgende Anordnung erlassen:
Restaurant- und Hotelbetriebe sowie sämtliche Unterhaltungsstätten wie Konzertsäle, Kinos, Theater, Museen, Jugend-, Sport-, Wellness-, Fitnesszentren, Schwimmbäder, Discos, Musikbars, Nacht-, Erotikclubs usw. werden verpflichtet, den Betrieb einzustellen.
Auch diese Regelung gilt bis mindestens 30. April 2020.
Ebenfalls hat das Fürstentum Liechtenstein vermeldet, dass ab Dienstag, 17. März 2020 sämtliche Restaurants geschlossen werden. Dies bedeutet, dass die Vaduzerholz-MS in Eschen abgebrochen wird und nicht zu Ende gespielt werden kann.
Die noch laufenden Meisterschaften (Alterswil, Bürglen und Dussnang) dürfen noch zu Ende gespielt werden, solange die zuständigen kantonalen Behörden keine Massnahmen definieren, welche dies verbieten. Die Meisterschaft in Ernen wurde bereits durch den UV Wallis verschoben
Sämtliche Meisterschaften mit Startbeginn ab 17. März 2020 sind bis auf weiteres Abzusagen, resp. zu verschieben! Dies betrifft sämtliche Meisterschaften, welche vor dem 30. April 2020 starten würden!

In Rücksprache mit Jan Fritsch, unserem Sportpräsidenten, dürfen diese Meisterschaften terminlich neu angesetzt werden, sofern Bund und Kantone dies wieder zulassen!

Die Lage ist ernst, ich bitte euch alle, diese Regelung – vom Zentralkomitee mit der Sport-
kommission gemeinsam gefällt – strikte einzuhalten, herzlichen Dank!

Procédure sportives générales
Le samedi 14 mars 2020, le canton des Grisons a décidé que toutes les manifestations de club telles que les manifestations sportives, les séances d'entraînement, les répétitions, etc. sont interdites.
Ce règlement est valable au moins jusqu'au 30 avril 2020. Par conséquent, le championnat Sulaj à Untervaz sera annulé!
Aujourd'hui, dimanche 15 mars 2020, les cantons de Neuchâtel, Jura et Bâle-Campagne ont également publié l'ordonnance suivante:

Les entreprises de restauration et d'hôtellerie ainsi que tous les lieux de divertissement tels que les salles de concert, les cinémas, les théâtres, les musées, les centres de jeunesse, de sport, de bien-être et de remise en forme, les piscines, les discothèques, les bars à musique, les boîtes de nuit, les clubs érotiques, etc. sont tenus de cesser leurs activités. Ce règlement s'applique également jusqu'au 30 avril 2020 au moins.

La Principauté du Liechtenstein a également annoncé que tous les restaurants seront fermés à partir du mardi 17 mars 2020. Cela signifie que le Vaduzerholz-MS à Eschen peut être annulé et que la partie ne peut être jouée jusqu'au bout.

Pour les championnats qui sont encore en cours (Alterswil, Bürglen et Dussnang), il sera encore possible de terminer tant que les autorités cantonales compétentes ne définiront pas de mesures d'interdiction. La championnat à Ernen est déjà annulé par l’association Valais.
Tous les championnats commençant le 17 mars 2020 ou après cette date doivent être annulés ou reportés jusqu'à nouvel ordre ! Cela s'applique à tous les championnats qui commenceraient avant le 30 avril 2020!

En concertation avec Jan Fritsch, notre président des sports, ces championnats peuvent être reportés, à condition que la Confédération et les cantons l'autorisent à nouveau!

La situation est grave, je vous demande à tous de respecter strictement cette procédure - qui a été établi par le Comité central en collaboration avec la Commission sportive - merci beaucoup!

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.
Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français.
15. März 2020, der Vize-Präsident, Daniel Mühlemann
15 mars 2020, le Vice-président, Daniel Mühlemann

Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann

Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV

[Informationen für Veranstalter / Informations destinées aux organisateurs de manifestations]