Jahresbericht 2025 des Präsidenten der Zeitungskommission

Das vergangene Jahr war erneut schwierig und herausfordernd. Trotz des Todesfalls unseres Redaktors und Layouters René Steiger erschien die Zeitung jeweils planmässig und die Kosten konnten einigermassen im Rahmen gehalten werden. Die Redaktion konnte neu mit Heinz Hutzmann besetzt werden und das Weiterbestehen der Zeitung somit sichergestellt. 

Für die erste Ausgabe des neuen Jahres musste ich, wie bereits für die letzte Ausgabe 2024, erneut die Redaktion übernehmen, da der Gesundheitszustand von René Steiger weiterhin keine Arbeiten für die Zeitung erlaubte. Das Layout wurde ebenfalls wieder durch die Druckerei Cavelti übernommen. Renés Zustand verschlechterte sich weiter, so dass jegliche Hoffnung auf Genesung schwand. Am 14. Februar erhielten wir dann die Mel¬dung, dass René verstorben war. Er hatte seinen Kampf gegen den Krebs endgültig verloren. In ihm haben wir einen Freund und grossen Schaffer für den SSKV und den Kegelsport verloren.

Wie bereits erwähnt erfolgte die Gestaltung der Zeitung durch die professionellen Layouter der Firma Cavelti. Bei der Budgetbesprechung für das Jahr 2025 (im Dezember 2024) sahen wir, dass das Layout längere Zeit ex-tern vergeben werden muss. Die Kosten für das Layout stiegen dadurch stark an, was im Budget zu einem Ausgabenüberschuss von mehr als 6000.- Fr. führte. Ich nahm deshalb das Gespräch mit der Firma Cavelti auf, um nach Lösungen zu suchen die Kosten allenfalls zu reduzieren. Da Cavelti sowohl Layout als auch den Druck ausführt, entstehen bei ihnen interne Einsparungen, welche sie beim Druckpreis an uns weitergegeben haben. Aufgrund der ersten Erfahrungen, wurde gleichzeitig auch der Seitenpreis für die Gestaltung deutlich reduziert. Dies alles führte auf unserer Seite zu Kosteneinsparungen von rund Fr. 4000.-. Somit konnte der Verlust 2025 auf unter Fr. 2000.- reduziert werden.

Da ich auf Dauer nicht auch noch als Redaktor tätig sein wollte, schrieben wir diese Funktion aus, um eine Lösung zu finden. Erfreulicherweise meldete sich Heinz Hutzmann (den Meisten sicher bekannt), welcher bereit war diese Aufgabe zu übernehmen. Ab Ausgabe Nr. 5 im Mai übernahm Heinz nach einer Einführung, die Redak¬tion der Zeitung. Er hat diese neue Aufgabe speditiv und hervorragend gemeistert.  Seit 2026 ist er auch verantwortlich für die Wettkampfinserate. Für Eingaben von Berichten (redaktion@sskv.ch) und Wettkampfanzeigen (ms-inserate@sskv.ch) bleibt alles wie bisher.

Im Laufe des Sommers haben Heinz und ich uns Gedanken gemacht über eine Neugestaltung der Zeitung. Das ZK hat unseren Vorschlag, zusammen mit Cavelti erarbeitet, genehmigt und uns die Freigabe erteilt. Mit der Ausgabe 1 des Sportkeglers 2026 erhieltet ihr zum ersten Mal die Zeitung in der neuen Gestaltung.

An der Praxis, alle Berichte und Infos auch auf der Homepage zu veröffentlichen änderte sich nichts. Details und weiterführende Informationen werden aber nur auf der Homepage abrufbar sein. In der Zeitung wird darauf jeweils mit entsprechenden Angaben und QR-Codes hingewiesen. Grundsätzlich liefert die Homepage die Informationen zeitnaher und somit aktueller. Viele Berichte erscheinen auf der Homepage bereits früher als in der Zeitung.

Unsere Homepage wird immer umfangreicher und die Nachfrage immer grösser. Im vergangenen Jahr zählten wir über 90'000 Besuche, die fast 600’000 Seiten aufgerufen haben. Das geplante Update des Redaktions-systems auf die neuste Version wurde, wie letztes Jahr berichtet, von 2024 auf 2025 verschoben. Dies konnte in der 2. Hälfte des vergangenen Jahres umgesetzt werden und das Sytem ist nun auf dem neusten Stand.

Ich bedanke mich bei allen Mitgliedern der Zeitungskommission für ihren grossen Einsatz im letzten Jahr. Ob dies nun für die Redaktion, die Zeitungsinserate, die Mutationen oder die Homepage war, alle trugen einen grossen Beitrag dazu bei, unser Vereinsleben medial zu präsentieren.


Präsident der Zeitungskommission: Michael Giger

Rapport annuel 2025 du président de la commission du journal

L'année écoulée a de nouveau été difficile et pleine de défis. Malgré le décès de notre rédacteur et maquettiste René Steiger, le journal a été publié comme prévu et les coûts ont pu être maintenus dans des limites raisonnables. Heinz Hutzmann a rejoint la rédaction, assurant ainsi la pérennité du journal.

Pour le premier numéro de la nouvelle année, j'ai dû, comme pour le dernier numéro de 2024, reprendre la rédaction, car l'état de santé de René Steiger ne lui permettait toujours pas de travailler pour le journal. La mise en page a également été réalisée par l'imprimerie Cavelti. L'état de René a continué à se détériorer, de sorte que tout espoir de guérison s'est évanoui. Le 14 février, nous avons appris le décès de René. Il avait définitivement perdu son combat contre le cancer. Nous avons perdu en lui un ami et un grand travailleur pour la ASQS et le sport du jeu de quilles.

Comme déjà mentionné, la mise en page du journal a été réalisée par les maquettistes professionnels de la société Cavelti. Lors de la discussion du budget pour l'année 2025 (en décembre 2024), nous avons constaté que la mise en page devait être confiée à un prestataire externe pour une longue période. Les coûts de mise en page ont donc fortement augmenté, ce qui a entraîné un dépassement budgétaire de plus de 6000 francs. J'ai donc pris contact avec la société Cavelti afin de trouver des solutions pour réduire les coûts. Comme Cavelti se charge à la fois de la mise en page et de l'impression, elle a réalisé des économies internes qu'elle nous a répercutées sur le prix d'impression. Sur la base des premières expériences, le prix par page pour la conception a également été considérablement réduit. Tout cela nous a permis de réaliser des économies d'environ 4000 francs. La perte pour 2025 a ainsi pu être ramenée à moins de 2000 francs.

Comme je ne souhaitais pas exercer cette fonction de rédacteur à long terme, nous avons publié une annonce afin de trouver une solution. Heureusement, Heinz Hutzmann (que la plupart d'entre vous connaissent certainement) s'est porté volontaire pour assumer cette tâche. Après une période d'initiation, Heinz a pris en charge la rédaction du journal à partir du numéro 5 en mai. Il s'est acquitté de cette nouvelle tâche avec rapidité et brio.  Depuis 2026, il est également responsable des annonces de championnat. Pour l'envoi de rapports (redaktion@sskv.ch) et d'annonces de championnat (ms-inserate@sskv.ch), rien ne change.

Au cours de l'été, Heinz et moi-même avons réfléchi à une refonte du journal. Le CC a approuvé notre proposition, élaborée en collaboration avec Cavelti, et nous a donné son feu vert. Avec le numéro 1 du Sportkegler 2026, vous avez reçu pour la première fois le journal dans sa nouvelle présentation.

La pratique consistant à publier tous les rapports et informations sur le site web reste inchangée. Cependant, les détails et les informations complémentaires ne seront disponibles que sur le site web. Le journal renverra vers ces informations à l'aide de références et de codes QR. En principe, le site web fournit des informations plus rapides et donc plus actuelles. De nombreux rapports apparaissent sur le site web avant même d'être publiés dans le journal.

Notre page d'accueil s'enrichit sans cesse et la demande ne cesse de croître. L'année dernière, nous avons enregistré plus de 90 000 visites, qui ont généré près de 600 000 pages vues. Comme indiqué l'année dernière, la mise à jour prévue du système de rédaction vers la dernière version a été reportée de 2024 à 2025. Elle a pu être effectuée au cours du second semestre de l'année dernière et le système est désormais à jour.

Je tiens à remercier tous les membres de la commission du journal pour leur grand engagement au cours de l'année écoulée. Que ce soit pour la rédaction, les annonces dans les journaux, les mutations ou le site web, tous ont largement contribué à présenter la vie de notre association dans les médias.


Président de la commission du journal: Michael Giger