AKK - Einlösen von Kranzkarten

Wichtige Hinweise zum Einlösen von Kranzkarten / Information important concernant l'utilisation des cartes couronnes

Version francais ci-dessous

Wichtiger Hinweis der AKK zum Thema Einlösen von Kranzkarten!

Da Unklarheiten bestehen betreffend Einlösen von Kranzkarten, sind die Möglichkeiten nachstehend aufgeführt:

• Kranzkarten in Geschäften, Gewerbebetrieben, Restaurants oder an Meisterschaften direkt zur Bezahlung geben - wie bisher
• Kranzkarten mit unbezahlten Rechnungen an die Geschäftsstelle senden zur Bezahlung an den Rechnungssteller - wie bisher
• Kranzkarten mit bezahlten Rechnungen an die Geschäftsstelle senden zur Bezahlung an den Kegler (Mindestbetrag Fr. 300.-) - neu

Eine direkte Auszahlung an Kegler ohne eine Rechnung ist nicht möglich. Einzige Ausnahme ist, bei Todesfall eine Auszahlung an die Nachkommen.
Kranzkarten mit Rechnungen, die bis am 15. des Monats bei der Geschäftsstelle der AKK sind, werden bis Ende desselben Monats ausbezahlt. Ausnahme ist die Ferienabwesenheit der Geschäftsstelle (siehe Information Zeitung und Homepage).

Alle Kranzkarten die kein gültiges Ablaufdatum aufweisen sind wertlos und werden bei Einreichung per Rechnung an den Kegler nachbelastet, und oder die Zahlung wird nicht ausgelöst.

Die Ungültigkeitserklärungen der Kranzkarten wurden an der DV beschlossen (Protokoll Zeitung) und mehrmals in der Zeitung und auf der Homepage publiziert. Es gibt daher keinen Grund den Unmut für abgelaufene Kranzkarten in der AKK zu platzieren.

Mit sportlichen Grüssen
Präsidentin AKK, Binia Giger

Remarque importante de la CDCC sur le thème de l'utilisation des cartes-couronnes!

Comme il existe des incertitudes concernant l'utilisation des cartes-couronnes, les possibilités sont énumérées ci-dessous :

• Donner les cartes-couronnes à payer directement dans les magasins, les entreprises artisanales, les restaurants ou lors des championnats - comme jusqu'à présent
• Envoyer les cartes-couronnes avec des factures impayées au secrétariat pour qu'elles soient payées à l'auteur de la facture - comme jusqu'à présent
• Envoyer les cartes-couronnes avec factures payées au secrétariat pour paiement au quilleur (montant minimum Fr. 300.-) - nouveau

Un paiement direct aux quilleurs sans facture n'est pas possible. La seule exception est le versement aux descendants en cas de décès.

Les cartes-couronnes avec factures qui parviennent au secrétariat de la CDCC jusqu'au 15 du mois sont payées jusqu'à la fin du même mois. Une exception est faite en cas d'absence du secrétariat pour cause de vacances (voir information dans le journal et sur le site Internet).

Toutes les cartes-couronnes qui ne présentent pas de date d'expiration valable sont sans valeur et seront facturées ultérieurement au quilleur lors de leur remise par facture, et ou le paiement ne sera pas déclenché. 

L'invalidation des cartes-couronnes a été décidée lors de l'AD (procès-verbal du journal) et publiée à plusieurs reprises dans le journal et sur le site Internet. Il n'y a donc aucune raison de placer le mécontentement pour les cartes-couronnes expirées dans la CDCC.

Avec nos salutations sportives
Présidente de la CDCC, Binia Giger