Geschätzte Keglerfreunde und Gäste,
nach der letzten Schweizer-Einzelmeisterschaft 2021 Münchenstein, treffen sich die besten Keglerinnen und Kegler in diesem Jahr in der Zentralschweiz, dieses Mal auf den Bahnen der Kegelsporthalle Allmend in Luzern.
Nach 1985, 1997, 2003 und 2015 findet die Schweizer-Einzelmeisterschaft 2023 bereits zum fünften Mal auf den Bahnen der Allmend in Luzern statt.
Es treten die Keglerinnen und Kegler aller Kategorien auf denselben Bahnen an. Die Bahnen in Luzern sind allen bestens bekannt, haben doch in den letzten Jahren bereits einige grosse Wettkämpfe und viele Meisterschaften auf diesen Bahnen stattgefunden.
Die bestens gepflegten Bahnen gehören zwar nicht zu denen mit einem besonders hohen Schwierigkeitsgrad, es braucht aber auch hier nicht viel, um ein paar entscheidende Holz zu verlieren.
Der Unterverband Luzern ist mit grossem Einsatz an die Aufgabe herangegangen, die SEMS 2023 einwandfrei zu organisieren und durchzuführen. Sie werden alles daran setzen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern faire Bedingungen zu bieten und euch allen den Aufenthalt in der Wettkampfanlage so angenehm wie möglich zu gestalten.
Wir hoffen deshalb, dass die Wettkämpfer zahlreich an diesen Schweizer-Einzelmeisterschaften teilnehmen werden, um sportlich um Titel, Medaillen und Auszeichnungen zu kämpfen. Gleichzeitig ist es eine Gelegenheit, wieder einmal ein paar schöne Stunden unter Keglerfreunden zu verbringen.
Mit den Finalspielen am 21. und 22. Oktober werden die Schweizermeisterschaften 2023 ihren Abschluss finden. Wir sind überzeugt, dass an den Finals einmal mehr herausragende Leistungen zu bewundern sein werden und wer nicht dabei ist, verpasst auf jeden Fall einen absoluten Höhepunkt dieses Sportjahres.
Die Schweizermeisterinnen und Schweizermeister werden am schweizerischen Absenden vom 18. November 2023 in Pfäffikon für ihre Leistung gewürdigt. Eine gute Gelegenheit zusammen mit anderen Keglerinnen und Keglern der Gemütlichkeit zu frönen und einen unterhaltsamen Nachmittag zu verbringen.
Wir wünschen allen Wettkämpferinnen und Wettkämpfern «Guet Holz» und einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt in Luzern.
 

Chers amis quilleurs et invités,
après le dernier championnat suisse individuel en 2021 à Münchenstein, les meilleurs quilleurs se retrouvent cette année en Suisse centrale, cette fois sur les pistes de la salle de sport de quilles Allmend à Lucerne.
Après 1985, 1997, 2003 et 2015, le championnat suisse individuel 2023 aura lieu pour la cinquième fois sur les pistes de l'Allmend à Lucerne.
Les quilleurs de toutes les catégories s'affrontent sur les mêmes pistes. Les pistes de Lucerne sont bien connues de tous, puisque plusieurs grandes compétitions et de nombreux championnats s'y sont déjà déroulés ces dernières années.
Les pistes parfaitement entretenues ne font certes pas partie de ceux qui présentent un degré de difficulté particulièrement élevé, mais il ne faut pas grand-chose pour perdre quelques quilles décisives.
La sous-fédération de Lucerne s'est engagée à fond dans la tâche d'organiser et de réaliser le CSI 2023 de manière irréprochable. Ils feront tout leur possible pour offrir à tous les participants des conditions équitables et pour rendre votre séjour sur le site de compétition aussi agréable que possible.
Nous espérons donc que les compétiteurs seront nombreux à participer à ces championnats suisses individuels, afin de se battre sportivement pour des titres, des médailles et des distinctions. En même temps, c'est l'occasion de passer une fois de plus quelques heures agréables entre amis quilleurs.
Les finales des 21 et 22 octobre marqueront la fin des Championnats suisses 2023. Nous sommes convaincus que les finales permettront une fois de plus d'admirer des performances exceptionnelles et que ceux qui n'y assisteront pas manqueront dans tous les cas un moment fort absolu de cette année sportive.
Les champions et championnes suisses seront récompensés pour leur performance lors de la remise des prix suisse du 18 novembre 2023 à Pfäffikon. Une bonne occasion de s'adonner à la convivialité avec d'autres joueurs et joueuses de quilles et de passer un après-midi divertissant.
Nous souhaitons à tous les compétiteurs et compétitrices « Guet Holz » et un séjour agréable et fructueux à Lucerne.
 

Daniel Mühlemann
Zentralpräsident / president centrale 

Jan Fritsch
Sportpräsident / président sportif

Heinz Jakob
Ressortchef SEMS / Responsable CSI